mata sonna kao wo shite
Et voila, encore en train de faire cette tÃªte,
kuchibiru kamishimete
pinÃ§ant tes lÃ¨vres.
yowasa wo kakushiteru kedo
Tu caches ton cÃ´tÃ© faible mais,
sono hitomi no oku
profondÃ©mment dans ces yeux,
uzukumaru kimi ga
je peux voir ta lÃ¢chetÃ©.
honto no kokoro nara
Si tu avais un vrai cÅ“ur alors,
omotte, naite, hito yonde, fuwande
tu t'en soucierais, pleurerais, appellerais quelqu'un et t'inquiÃ©terais.
nande itai no mottenda
Pourquoi t'enfermes-tu dans la douleur ?
boku ni sotto azukete yo
Partage-en avec moi.
sugu ja muri to omou no naraba
Si tu ne penses pas que ce soit possible pour l'instant,
sukoshi zutsu de ii
tu peux le faire doucement petit Ã petit.
tsubasa no nai bokura kitto
Nous n'avons pas d'ailes,
tobenai toki mitsuketeru dake
mais je suis sur que nous trouverons seulement les moments oÃ¹ l'on ne peut voler.
koe no kagiri kimi wo yobu yo
Je t'appellerai jusqu'aux limites de ma voix,
mayowanai you ni
pour que tu ne te perdes pas.
fuwari kokoro maiagare
Ã‰lÃ¨ve-toi jusqu'au ciel avec ton cÅ“ur doux,
ano kaze ni nosete issei erose
chevauche ce vent, et prends-le d'un seul coup.
Sensei !
Nyanko-sensei !
SÃ©rieux, oÃ¹ est-il allÃ© ?
Il dit qu'il y avait un raccourci vers Nanatsujiya,
mais il n'y a rien qui ressemble Ã un chemin par ici.
Quel temps magnifique.
Ce Natsumeâ€¦ Je lui ai dit de me suivre de prÃ¨s,
mais il a quand mÃªme rÃ©ussi Ã me perdre de vue.
On ne peut rien y faire.
Je vais l'attendre cinq secondes.
Un, deuxâ€¦
trois !
Quoi, juste un chat ?
Ne m'effraie pas comme Ã§a.
Tiens ?
Ce ne serait pas le chat hideux de Natsume ?
NyanNyan-sensei c'est Ã§a ?
NyanNyan-sensei ? Ã‡a va ?
Nyanâ€¦ nyanâ€¦
Quel nom embarrassant.
Que penses-tu de Ponta Ã la place ?
HÃ©, Ponta, lÃ¨ve-toi !
Allez, Pontaâ€¦
C'est Nyanko-sensei !
Hein ? Si je me souviens bien, tu t'appelles Tanumaâ€¦
Tu es plutÃ´t bon pour un idiot.
Châ€¦
Ch ?
Le chatâ€¦ a parlÃ© ?!
M-Merde !
Tu n'as toujours pas Ã©tÃ© mis au courant par Natsume de ce que je suis vraiment.
Alors tu es un Youkai, Ponta ?
C'est Nyanko-sensei !
Tu n'es pas un Youkai ?
Techniquement, oui, mais je suis plus raffinÃ© et noble.
Ne me mets pas dans le mÃªme panier que les autres.
C'est la premiÃ¨re fois.
C'est la premiÃ¨re fois que je parle Ã un Youkai.
Je vois, tu ne peux pas vraiment les voir, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi Natsume ne t'a jamais rien dit Ã mon propos.
Tu ne serais d'aucune utilitÃ© aprÃ¨s tout.
Je voisâ€¦
Tu dois avoir raison.
Et qu'es-tu pour Natsume ?
Je suis son maÃ®tre !
Natsume est mon subordonnÃ©.
SubordonnÃ© ?
Tu ferais mieux de ne pas donner des soucis Ã Natsume.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Peu importe comment je regarde, tu es le subordonnÃ©.
Est-ce que tu le menaces ou quoi ?
Petit idiot, comment oses-tu !
Maintenant que tu connais mon identitÃ©,
je vais devoir m'occuper des preuves !
PrÃ©pare-toi Ã Ãªtre dÃ©vo-
Qu'est-ce que tu crois Ãªtre en train de faire, sensei ?
Naâ€¦ Natsume ?
Pourquoi ce chat est-il avec toi ?
Sensei estâ€¦ une sorte de garde du corps, je suppose.
Natsume,
si tu ne veux pas en parler, Ã§a ne me gÃªne pas.
Non, ce n'est pas Ã§a.
C'est tellement compliquÃ© que je ne sais pas vraiment par oÃ¹ commencer.
Ah, ce n'est pas que je voulais te le cacherâ€¦
Non, ce n'est pas Ã§a.
DÃ©solÃ©, en vÃ©ritÃ©, je voulais garder Ã§a secret.
Je voulais simplement te parler normalement,
sans t'impliquer dans une quelconque expÃ©rience dÃ©plaisante.
Tu as eu ce genre d'expÃ©rience ?
Natsume, regarde, j'en ai pris un gros !
Regarde ! Regarde !
Non, elles ne sont pas toutes mauvaises.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a un festival ce soir.
Un festival d'Automne ?
Allons-y, Natsume.
Ils sont encore en plein prÃ©paratifs.
Peu importe. Allez, on y va.
HÃ©, attends, Sensei !
Le lieu sain est sur le chemin de ma maison, je vous accompagne.
D'accord.
Quoi, ils n'ont pas encore fini ?
Je t'ai dit qu'ils Ã©taient en plein prÃ©paratifs, non ?
Je pensais qu'ils auraient au moins ouvert les stands.
Natsume-kun !
Sasada.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Ã‡a n'a pas encore commencÃ©.
Il y a quelqu'un que tu connais ici ?
Non, pas vraiment.
Tu donnes un coup de main ?
Oui, ils me l'ont demandÃ©.
J'ai compris !
Ils sont lÃ , n'est-ce pas ?
Ici ? Quoi donc ?
Ne fais pas l'imbÃ©cile.
J'ai entendu dire qu'ils se rassemblaient dans les lieux animÃ©s comme celui-ci !
Tu continues Ã dire ce genre de chosesâ€¦
il y en a beaucoup.
J'avais raison, pas vrai ? Quels genres sont lÃ ?
Jun-chan !
DÃ©solÃ©e, mais pourrais-tu porter ceci au lieu saint ?
Oui !
Toi !
Ceux-lÃ . Porte-les au lieu saint s'il te plaÃ®t.
Moi ?
DÃ©pÃªche-toi, je suis en pleine conversation.
Ils te l'ont demandÃ©, je me trompe ?
Ne rÃ©ponds pas Ã la reprÃ©sentante de la classe.
Je ne suis pas dans ta classeâ€¦
Je vais y aller alors.
Tu ne peux pas, Natsume-kun.
Jun-chan ?
Cette personne va le faire !
HÃ© !
DÃ©pÃªche-toi s'il te plait.
Attendez ici, je reviens tout de suite, d'accord ?
TrÃ¨s bien, c'est notre chance.
On dirait bien.
Si c'est un festival, mÃªme Natsume viendra !
Qui es-tu toi ?
Aujourd'hui tu viens en tant que renard, hein ?
Attends un peu !
ArrÃªtez !
Oh, tu l'as fait, petite renard !
V-Vous vous trompez, ce n'Ã©tait pas moi !
Nos formesâ€¦
ne peuvent pas Ãªtre vues par les humains.
C'est cruel !
J'avais finalement fini !
Sale bestiole, je ne te pardonnerai pas !
Vous vous trompez, vous vous trompez ! Ce n'Ã©tait pas moi !
ArrÃªte de te dÃ©battre !
Na-Natsume ! Sauve-moi, Natsume !
Natsume ?
N'y allez-vous pas un peu fort ?
Qu'est-ce que tu veux toi ?
Ã‡a ne te concerne pas, alors reste en dehors de Ã§a !
Avez-vous vu ce renard le faire ?
Ehâ€¦ bien, non.
Mais il n'y a personne qui aurait pu le faire Ã part lui !
Il semblerait que le vent soit Ã blÃ¢mer.
Donc, laissez-le.
Ce gars peut nous voir !
C'est un monstre !
Tiens, c'est du thÃ© mugi.
Ah, merci.
C'est assez surprenant, Ã quel point ils sont petits, n'est-ce pas ?
Ah non, ce n'est pas Ã§a.
C'est presque l'heure.
Dans le coin du plafond.
Plafond ?
C'est beau.
N'est-ce pas ?
Le reflet d'un bassin.
Regarde.
Il n'y a pas de bassin dans ce jardin.
C'est pourquoi nous sommes probablement les seuls Ã pouvoir voir ce reflet.
Qu'y a-t-il ?
Ah, ce n'est rien.
C'est mystÃ©rieux, n'est-ce pas ?
Tanuma ne peut pas voir le bassin.
Que se passe-t-il ?
J'ai oubliÃ©.
Ils se sont enfuis.
Le chat laid de Natsume-kunâ€¦
S'il est ici, Ã§a veut dire que Natsume-kun va revenir pour le chercher.
Bien !
Excusez-moi, vous avez de la corde ? Si possible une trÃ¨s large !
Natsume, ce n'est pas une barbe,
c'est mon omoplateâ€¦
arrÃªteâ€¦
Merci !
Il n'y a pas de quoi.
Vous pouvez me comprendre, n'est-ce pas ?
En effet !
Vous connaissez Natsume?
Nonâ€¦
Je vois. Natsume peut me comprendre aussi !
Tu es venu pour le voir ?
Oui ! Il va venir.
Je vois. Ce serait bien si je pouvais le rencontrer.
Oui ! Sur ce, merci !
Au revoir !
Hiiragi.
Suis-le.
Compris.
DÃ©solÃ© du retard.
Quelle gaffe !
Calme-toi un peu.
Takashi-kunâ€¦ S'il va au festival sans revenir Ã la maison, il n'avait qu'Ã le dire.
Takashi n'est pas un enfant.
Maisâ€¦ S'il avait un accident ou quelque chose ?
Tu t'inquiÃ¨tes trop.
Si quelque chose arrive, Nyangoro viendrait nous le dire.
Ne plaisante pas s'il te plaÃ®t.
Ã‡a fait combien de temps que Takashi est ici dÃ©jÃ ?
Il a traversÃ© beaucoup de choses jusqu'Ã maintenant,
mais il est trop rÃ©servÃ©.
Je me sens plus rassurÃ© quand il agit comme il veut.
Si vous Ãªtes tous les deux rÃ©servÃ©s, tu ne peux pas appeler Ã§a une famille, n'est-ce pas ?
Maisâ€¦
On dirait qu'on est un peu en avance.
Tu as raison.
Tiens ? Quelque chose que quelqu'un a perdu ?
Je vais le rendre !
Un objet perdu ?
Je comprends, je vais le garder prÃ©cieusement pour toi.
S'il te plait, merci.
Bon travail.
Excusez-moi, il semble qu'on ait un objet perdu.
D'accord.
Petit chat ! Que se passe-t-il ? Tu t'es fait attraper ?
Tu as fait quelque chose de mal ?
Bien, alors Tamiko va t'aider Ã sortir de lÃ !
Il s'est enfui !
Aide-moi un peu !
Ah, d'accord.
Ponta n'est pas lÃ .
On dirait bienâ€¦
Ponta ?
Ah, dÃ©solÃ©. Je me parle Ã moi-mÃªme.
Devrions-nous nous sÃ©parer et le chercher ?
DÃ©solÃ© pour Ã§a. On peut le faire ?
TrÃ¨s bien.
Je ne le vois pasâ€¦ Ton sac.
As-tu une idÃ©e d'oÃ¹ tu aurais pu le faire tomber ?
Le contenu est-il si important ?
Oui, le contenu est trÃ¨s important.
Je vois.
Essayons de chercher plus loin dans cette direction.
Nyankoâ€¦ OÃ¹ est-il parti ?
Oh, Natsume ! Je me doutais que tu viendrais.
Dites, avez-vous vu Nyanko-sensâ€¦ Non, avez-vous vu mon chat dans les parages ?
Ce chat obÃ¨se ?
Je ne l'ai pas vuâ€¦
Je vois.
Il s'est enfui ou quoi ?
Quelque chose comme Ã§a.
Ã€ plus tard.
Voila, merci d'avoir attendu.
Oui.
Vieil homme, oÃ¹ est mon kaitenyaki ?
Hein ? Je viens juste de te le donner.
Je ne l'ai pas eu !
Je te l'ai donnÃ©. Donne-moi l'argent.
Je n'ai rien eu, pourquoi devrais-je payer ?
Qu'as-tu dit ?
Ahâ€¦ euhâ€¦ Combien on vous doit ?
Que fait-il ?
C'est Ã§a ?
Oui.
Qu' a-t-il Ã l'intÃ©rieur exactement ?
Des mÃ©dicaments.
Des mÃ©dicaments ?
C'est un mÃ©dicament qui te permet de prendre forme humaine pour quelques temps.
Si je suis sous forme animale, Ã§a dÃ©rangerait Natsume .
Je vois, c'est donc comme Ã§a.
Dans ce cas, je vais y allerâ€¦
HÃ© !
Tu es venu ici Ã cause de l'odeur de nourriture, n'est-ce pas ?
Tu ne peux pas !
Ah, attends !
Tu te trompes !
ArrÃªte !
Natsume !
Natsume-kun !
Est-ce qu'il s'est glissÃ© Ã l'intÃ©rieur ?
Ouiâ€¦
Je vois.
Je vais le relÃ¢cher prÃ¨s de la montagne.
D'accord, merci.
Attends, je viens aussi !
HÃ© !
Ã‡a bout dans le pot.
Oh non !
C'est Ã©trange, Ã§a aurait dÃ» Ãªtre mis plus basâ€¦
Merci !
C'est dangereux si quelqu'un te trouves sous cette forme, tu sais ?
Je suis dÃ©solÃ©â€¦ maisâ€¦
Parce queâ€¦
Je l'ai pris pour toi.
Tu esâ€¦
Merci !
Hiiragi, si tu es ici, alors Ã§a veut dire que Natori-san aussi ?
En effet.
Il est en rÃ©union avec des gens.
Est-ce qu'il t'a demandÃ© d'aller avec lui ?
Tu restes trop sans dÃ©fense. Si on te voit parler Ã quelque chose comme moi dans un endroit oÃ¹ il n'y a personne.
Tu seras pris pour quelqu'un de bizarre.
Peu m'importeâ€¦
AprÃ¨s tout, je peux te voir.
Tu es trop gentil.
Ne serais-tu pas le renard de tout Ã l'heure ?
Cette personne est gentille.
Je suis finalement libreâ€¦
Mais, ce Natsume, il n'est mÃªme pas venu me sauver.
Quel mec horrible.
Bienvenue.
Chaton repoussant.
Comme on pouvait s'y attendre, il fait plutÃ´t froid par ici.
Oui.
Mais c'est calme.
Dis.
Tu peux voir le bassin dans le jardin, n'est-ce pas ?
Je ne peux voir que son reflet sur le plafond.
Est-ce que Touko-san sait, Ã propos de tes capacitÃ©s ?
Non.
Tu ne leur fais pas confiance ?
Ce n'est pas Ã§a.
Ils sont trÃ¨s gentils, alors si je leur en parle, je suis sÃ»r qu'ils l'accepteraient.
Mais c'est parce qu'ils sont si gentils,
qui s'ils pensent aux expÃ©riences que j'ai vÃ©cues, ils se sentiront mal pour moi.
Ã‡a peut-Ãªtre une maniÃ¨re Ã©goÃ¯ste de penser.
Mais je ne veux pas que Ã§a arrive.
Je veux qu'ils sourient toujours.
Ã‡a a commencÃ©.
C'est beaucoup plus fantaisiste que je l'avais prÃ©vu.
Ã‰tant donnÃ© que c'est la campagne, je pensais que ce serait moins impressionnant.
Oui.
Que se passe-t-il ?
Ce n'est rienâ€¦
DÃ©solÃ©, pour Ãªtre honnÃªte, je ne peux pas les voir.
Il y a un gars vraiment Ã©norme sur mon chemin.
Un gars Ã©norme ?Â Un Youkai ?
Oui.
Mais je sais qu'ils sont beaux.
Ce gars est tellement absorbÃ© Ã les regarder.
Marchons un peu.
Peut-Ãªtre y a-t-il un endroit d'oÃ¹ tu pourras les voir aussi.
Oui, allons-y.
C'est beau !
Je peux voir assez bien d'ici.
Je vois, tant mieux.
Ce poisson de l'ombreâ€¦ De quelle couleur est-il ?
Il est rouge.
Rougeâ€¦
Je vois.
Alors vous Ã©tiez ici, bande de petits sans cÅ“urâ€¦
Nyanko-sensei !
Laisser ton prÃ©cieux garde du corps et partir tout seulâ€¦
Une autre arrive !
Je peux entendre les pas de l'Hiver,
la nuit d'Automne.
Mais cet endroit est chaleureux.
irozuku nishizora ni
Ce jour oÃ¹ le ciel Ã©tait en feu,
sashikomu hitosuji no hi
Et les rayons de lumiÃ¨re perÃ§aient,
yuudachi no ameagari ni
la pluie du soir s'est arrÃªtÃ©e,
kizuku natsu no nioi
J'ai repÃ©rÃ© l'odeur du printemps,
hishimeku hikari ga terasu
et les lumiÃ¨res brillantes.
omoi ni mimi wo sumaseba
si je tourne mes oreilles vers mes pensÃ©es,
kikoeshi tomo no omokage
Je pourrai entendre les traces de mes chers amis.
natsu yuuzora kawarirazu
Le ciel des soirs de printemps
azayaka na sugisarishi hibi
et les vifs jours qui passent Ã©taient les mÃªmes,
kokoro no mama warai atta
Et alors j'ai ri; c'Ã©tait comme
ano natsu no omoide yo
ma mÃ©moire de ce printemps.